中国演出行业协会考察团赴土耳其考察侧记

发布日期:2012年12月20日

中西文明交汇  古今文化互融

                                  ——中国演出行业协会考察团赴土耳其考察侧记

 

方学富

 

       土耳其中国文化年正如火如荼开展之际,我有幸随中国演出行业协会考察团于7月16日至25日对土耳其进行了学习考察。

      土耳其悠久而丰富的文化传统建立在波斯、阿拉伯、拜占廷、奥斯曼和西方文明的基础上。最富特色的土耳其民间传统舞蹈历史久远,各地舞蹈虽然风格各异,但都色彩斑斓、节奏明快、雅致新奇。土耳其文化艺术活跃,既有专业水准很高的戏剧、歌剧和芭蕾团体,也有繁荣的电影电视制作。每年各地举办不同的艺术节,其中最有名的是伊斯坦布尔的国际艺术节。

      当地时间7月16日我们抵达伊斯坦布尔。中西文化交汇,古今文明互融,是土耳其这片神秘的土地给我们的第一印象。

 

      在伊斯坦布尔看演出

 

      伊斯坦布尔是土耳其国际艺术文化的中心。每年的6—7月都要举行“国际艺术节”,来自世界各地的艺术家齐聚一堂,艺术节一般在阿塔图尔克文化中心(Atatürk Cultural Center)进行。杰玛尔·莱什特·雷大厅(Cemal Reit Rey Hall)则是欣赏喜欢古典音乐会的首选。在这里,各种歌剧、轻歌剧、芭蕾、电影、展览、会议等文化活动丰富多彩。在塔克西姆—哈比耶(Taksim-Harbiye)地区还有许多迪斯科舞厅、爵士俱乐部和卡巴莱餐馆(kabare,即有歌舞表演的餐馆)。

      7月17日下午,我们前往伊斯坦布尔BKM演艺中心(BKM Gtöster Merkezi)。这是一个位于老城闹市区一栋老建筑二楼的演出场所。舞台上,一些人正在忙碌,摄像机已经架设完毕,一个电视节目即将在这里拍摄。观众席座椅约有500—600个,都蒙上了红色绒布套。剧场可以演出小型歌舞和话剧之类的剧节目,拍摄电视节目也利用这个场地,看得出来,土耳其同行充分发挥演出场所的功能。我们还与当地同行交流了一些演出方面的基本情况。在伊斯坦布尔这个大城市的闹市中心,这样一个小型多功能演出场所,是市民文化生活中一个不错的选择。

      晚上,我们来到Hodjapasha文化中心观看演出。这个演出场所由一座具有550年历史、经过修复的的土耳其浴室建筑改建而成,过去曾以“HodjaPasha Hamam”(荷迦帕夏大众浴室)闻名,由一位名叫荷迦•斯楠的将军建造。它有着高高的圆屋顶和较大的空间,圆顶由凿石组成,连墙角也设计成孔雀尾的形状。这幢精美的建筑作为土耳其浴室直至1988年才完成使命。后改为HodjaPasha(荷迦帕夏)文化中心。文化中心进门处的窄窄的街道虽然很僻静,但是50米之外便是市民消费的好去处。周边有许多大大小小的商店和咖啡馆、美食店(类似国内夜宵的排挡),人气旺盛,热闹非凡。

      圆形的演出场所设在文化中心的顶层。我们进去时,观众席已经基本满座。沿着表演区成弧形围坐的观众正以期待的眼神注视舞台中央。乐手们在表演区的后方,除了键盘和打击乐,大多是土耳其民族弹拨乐器。8点左右,灯光暗转,节奏感特强的土耳其民族音乐响起,乐手们娴熟而精湛的演奏立刻将现场的气氛调动起来。一群身着民族服装的演员伴着音乐踏着欢快的舞步登场,给观众送上了一段段具有浓郁民族风格的舞蹈。给我们留下深刻印象的是具有土耳其特色的肚皮舞,演员们热烈奔放的表演极富感染力。尤其是男独舞演员表演的肚皮舞颇见功底,随着音乐和节奏的变化,在表演中他随意控制身体各个部分的肌肉,上下、左右、对称、非对称,演员以娴熟的技巧和超群的表演抖动着胸肌、腹肌、臀肌和四肢,全场观众由此领略了土耳其肚皮舞的独特魅力。

      据了解,在伊斯坦布尔,这样的演出场所还有许多。如:Turkish Dance Night at Hodjapasha、Whirling Dervishes at Hodjapasha、Whirling Dervishes at Muammer Karaca Tiyatrosu、Orient House、Sufi Music Concert & Whirling Dervishes Ceremony、Dances of Colours、Sultana's Dinner and 1001 Nights Show等。它们之中,有的是专门表演舞蹈的,有的除了歌舞表演,还有音乐演奏,还有的场所包括观看表演和餐饮(如Orient House)。众多的文化娱乐场所,基本上可以满足当地市民和国内外旅游者的需求。

 

      会见土中友协会长巴伊塔什

 

      7月18日下午,我们来到位于Gaziosmanpasa Uur mumcu sokak的土中友好协会,拜会土中友好协会会长凯末尔·巴伊塔什(Kemal Bayta?)先生。

      巴伊塔什先生曾任土耳其文化旅游部次长,现任土中友好协会会长、土耳其对外推广基金会(Türk Tanitim Vakfi)会长。他是中国人民的老朋友,自1991年创立土中友好协会以来,一直以推动中土友好为己任,领导土中友好协会通过各种方式积极地促进与中国各界的交流合作。

      他在仔细听取了李大士团长关于中国演出行业协会的介绍,以及考察团此行希望与土中友好协会加强合作和交流的意愿后,表示对中国演出行业协会的来访非常高兴,对与中国演出行业的合作非常感兴趣。他在认真历数土中友协与中国各个领域尤其是文化方面合作的成功范例后,欣然同意在演出方面与中国演出行业协会加强合作,特别欢迎推介中国杂技、舞蹈类的项目到土耳其演出。他希望明年在中国的土耳其文化年期间与中国演出行业协会的同仁见面。

      灰箭大学助教吉来先生操着一口流利的汉语为我们当翻译,土耳其演出机构的负责人和友协工作人员参加了会谈。品尝着具有土耳其独特风味的红茶,双方的会谈在愉快的气氛中进行。李大士向巴伊塔什先生赠送了礼品——中国京剧脸谱。主人高兴地接受了礼品并与李大士团长拥抱。送行时,巴伊塔什会长与代表团成员合影并一一握手。

 

      宏伟的阿斯番多斯剧场

 

      19日上午考察团到达了安塔利亚,午后我们来到了著名的阿斯潘多斯(Aspendos)古罗马剧场。阳光如同烈焰炙烤着大伙的皮肤,我们顶着高温从剧场门口进入环形通道,沿着阶梯进入剧场观众席,所有人无不被剧场宏伟、壮观的场面所震撼。

      剧场建于公元61—180年间,有15000个座位,全部用石料建成。其工程规模即使用现在的眼光来看,也可算是极其宏伟。虽然历经近两千年的风雨和时光雕琢,它仍然基本完好地保存下来,成为世界上现存最好的古罗马剧场之一。

      剧场格局完善,造型优美,半圆形的观众席呈放射状整齐规则地排列,观众席分上下二部分,共40排座位,每排座位间隔都很宽大(高于我们现在剧场的椅距和排距标准),观众即使坐满,也不会感到拥挤。上、下两层座位区由中央走道区隔出,走道上设有信道可以疏散观众。观众席下方两侧洞孔是动物专区,每当有斗兽表演,动物群即从两侧放出来。观众席前面的半圆型部份为乐队席,后方则是舞台、布景区。

      古剧场最显著的特点就是具有极其精巧的声学设计奥秘。在剧场中间唱歌或说话,不借助任何辅助设备,在最高层的座位上也能清晰的听到。据说帕瓦罗蒂在此举办演唱会时,没有使用任何扩音设备,剧场最后一排的观众依然可以沉醉于他天籁般的歌声中,其音响效果丝毫不逊于现代科技装备的剧场。剧场的建筑水平和声学技术至今仍然是后人津津乐道的话题。

      我们发现,观众席后侧顶端是环绕的拱形柱廊。舞台后面的布景墙与看台四周的拱形柱廊及墙的顶部同高并连为一体,形成圆周形墙壁反射层,大大提高了声音反射效果,再加上剧场观众席的梯形布局和座位下面放置的陶罐进行吸音,恐怕是阿斯潘多斯剧场的声学效果非同一般的奥秘了。

      安塔利亚省歌剧院每年都要在此举办夏季旅游音乐节。许多世界著名的乐团和歌唱家都以能在这里演出为荣,世界各国的游人也都以能在这里欣赏音乐会而感到自豪。

 

      亲身体验以弗所古剧场音效

 

      21日,我们从安塔利亚经棉花堡到达库萨达斯,前往举世闻名的古罗马遗址——以弗所参观神往已久的大剧场。

      作为地中海东岸保存得最完好的古罗马城市遗址, 以弗所以阿耳忒弥斯神庙、图书馆和大剧场著称。

      经过几个小时的车程,我们到达以弗所古城。此时已是烈日高照,古城虽然尽显沧桑和荒凉,但是,在爱琴海岸强烈阳光的照耀下,大量精美的建筑遗迹依然让我们感受到以弗所昔日的繁华和喧嚣。

      位于大理石街和海港大道交汇处的大剧场(The Great Theater)是以弗所最宏伟的建筑。公元41年,罗马帝国的克劳狄乌斯(Claudius)皇帝开始扩建,到公元117年图拉真时期才正式完工。大剧场建在Panayir山的斜坡上,对着港口大道。古时从海上进入以弗所的商人和水手第一眼看到的就是它,从剧场最高处的座位可以俯瞰到整个以弗所山谷的壮观景象。

      我们顺着大理石街前行,至海港大道交汇处,从路边右侧的一道门进去,这里便是剧场的入场通道(位置相当于现在剧院的贵宾休息室入场通道),抬头一看,我们已经进入了剧场的表演区旁。

      “啊!”有人发出了惊叹。这个剧场比阿斯潘多斯剧场面积更大,建筑更高、气势磅礴。据介绍,剧场现在还在使用,每年5月的塞尔丘克以弗所文化艺术节就在这里举行。

      露天剧场面向大海,为三层结构,由18米高的石墙环绕,立柱和雕像装饰,两边斜坡通向舞台。舞台上有三排立柱和5扇门,上有浮雕。剧场直径约150米,观众席66排,25000个座位。靠近舞台的大理石座位有靠背,供达官贵人使用。普通观众则从上面进入

      置身于气势恢弘的的古罗马剧场,我们不由得浮想联翩,两千年前,可以容纳以弗所十分之一人口的大剧场里高朋满座、人头攒动的场景该是何等壮观。

      考察团成员兴奋起来,上次在阿斯潘多斯剧场未能亲自领略其声学效果的遗憾终于有机会弥补了。导游站在舞台中央,用她带有新疆和土耳其口音的汉语唱了一首中国民歌,紧接着,来自甘肃的张丽华练了一段不完整的女美声,赢来了大家的掌声。这样的演唱似乎不尽兴,北京中世嘉图的张乐跃上舞台中央,稍作屏息,气运丹田,高歌意大利艺术歌曲《绿树成荫》。在巨大而空旷的剧场中,不用借助于任何设备,张乐的歌声回荡在剧场上空,坐在后排的团员都可以清楚的感受张乐美妙歌喉演绎出咏叹调的魅力。

      一曲歌毕,全体团员和在场的外国游客报以热烈的掌声,既是对张乐音乐素养和声音表现力的褒奖,也是对剧场极佳声学效果的惊叹。中国演出行业协会考察团的同行们在以弗所大剧场体验古罗马剧场的音效,感受演出氛围,给此次土耳其之行增添了一笔亮丽的色彩。

      在土耳其这片神奇的土地上,我们感受到她的厚重历史和青春活力,以及她在中西文明交汇和古今文化融合方面极富包容性、交互性所产生的独特魅力。

      中国演出行业协会此次组织土耳其考察,为协会今后开展对外文化交流走出了新路,也拓展了演出行业同仁对演出项目走出去的思路。考察期间,来自各地演出界的同行一方面认真学习和了解土耳其历史文化,探讨今后促进对外文化交流的打算,另一方面相互切磋演出业务的交流和合作。大家深深感觉到,中国演出行业协会以她的凝聚力和影响力,在组织和推介中国演出机构和项目走出去方面的工作大有作为,这些工作做好了,对地方协会工作也是一个很好的示范。

      (作者为湖北省演出协会会长 )

公益活动
国际交流
中国十大演出盛世