第十五届亚洲艺术节亚洲演艺合作论坛成功举办

发布日期:2017年10月23日

logo.jpg

9月24日,由第十五届亚洲艺术节执委会、中国演出行业协会主办,宁波市演艺集团承办的亚洲演艺合作论坛在宁波举办,来自韩国、泰国、菲律宾、马来西亚、哈萨克斯坦、印度、印度尼西亚、格鲁吉亚、中国、中国香港、中国台湾等十余个国家和地区的演艺界嘉宾,以及来自全国的百余位演艺界人士参加。文化部艺术司副司长吕育忠出席论坛并致辞。

会议现场.jpg

会议现场

本次论坛的主题是“演艺亚洲 合作共赢”,在亚洲艺术节期间举办这一活动,旨在借助亚洲艺术节的大平台,搭建面向亚洲国家演艺领域交流信息、汇集资源、拓展合作的平台渠道。本次论坛邀请的嘉宾来自各国演艺领域的行业组织、文化艺术基金会、知名艺术节以及具有影响力的剧场、文化艺术中心等机构,希望藉由他们在本国的影响力与号召力进一步转化拓展论坛交流成果。

国际嘉宾.jpg

国际嘉宾

吕育忠副司长在致辞中提出,“当前,中国与国际演艺领域的文化交流日趋频繁,除演出项目走出去、引进来之外,版权交易、参股投资、人才培养、联合制作等方面的合作和创作不断深入。”他希望,“参加本次论坛的亚洲各国演艺领域代表能借此契机建立紧密联系,探索合作机制,以开放平等、共享互惠、合作共赢为原则,共同致力于促进亚洲国家间演艺领域的交流合作,全面提升亚洲演艺整体水平,并肩携手向世界推广亚洲文化艺术,提高亚洲演艺的国际知名度和影响力。”

论坛设置主旨发言和对话交流环节,中国演出行业协会会长朱克宁、北京青年戏剧节节目总监邵泽辉、菲律宾文化中心副总裁兼艺术总监Chris Millado、曼谷戏剧节曼谷国际演出交易会创立委员会成员Pawit Mahasarin、台湾广艺基金会执行长杨忠衡分别就各自机构的职能与业务,特别是在国际演艺交流合作方面的经验心得进行了主旨发言。

中国演出行业协会会长朱克宁表示,“亚洲国家由于缺乏文化自信,缺乏各国演艺机构间的全产业链条的密切联系,致使亚洲的表演艺术在国际上长期处于弱势地位。亚洲各国应携手整合亚洲演艺资源,搭建亚洲演艺机构和演出项目沟通的桥梁,提升亚洲演艺在国际演艺中的地位。”

邵泽辉在主旨发言中介绍,北京青年戏剧节自2008年举办以来至今已经十届,与法国阿维尼翁戏剧节、英国爱丁堡戏剧节、德国柏林戏剧节等欧洲多国戏剧节开展了深度合作,然而与亚洲其他国家艺术节的合作却很少。亚洲国家有着深厚的文化底蕴和丰富的演艺资源,亚洲各国应加大交流、扩大合作,将亚洲地区的艺术水准提升至新的高度。

“菲律宾艺术中心作为菲律宾最高的艺术机构,其工作重心正在向拓展国际合作和整合行业资源转移”,Chris Millado介绍道,“目前,菲律宾艺术中心签约了多家艺术机构,汇聚了一批年轻的艺术家,因此我们在创作优秀艺术作品的同时也肩负着培养下一代优秀艺术家和专业人才的责任。”他诚恳地表示,菲律宾艺术中心愿意扩大与各国演艺机构和协会的交流,建立深厚友谊,探索新的合作模式,实现艺术大家庭的共同繁荣。

曼谷戏剧节是泰国最大的现代表演艺术节,Pawit Mahasarin表示,曼谷戏剧节正在努力拓展国际间的合作,让艺术节变得更加多元,让更多的亚洲艺术家和艺术作品参与到曼谷戏剧节,这也正式他们创立泰国曼谷国际演出交易会的初衷,打造一个让东南亚表演艺术走向世界的舞台,让世界发现南亚艺术的艺术魅力和创造力。

杨忠衡表示,近十年台湾的演出市场发生了巨大的变化,逐渐从赔钱变为盈利,从市场挑战变为挑战市场,迎来了演出市场的“获利时代”。广艺基金会要做的,就是为演艺机构和艺术团体创造联合艺术创作、参加演出交易会、参与专业课程学习的途径,扩大台湾地区与中国大陆以及世界各国的演出交流、参访交流、人才交流,实现互助互利、合作共荣。

在对话交流环节,马来西亚国家剧院副总监 Datin Noorazah Omar、国家大剧院演出部兼发展部部长王威、上海话剧艺术中心有限公司党委书记张惠庆,与几位主讲人共同探讨了亚洲演艺领域未来的合作空间,并对亚洲演艺的发展前景进行展望。

王威表示,国内有一部分结合了中国传统文化与生活元素的优秀艺术作品成功走上了国际舞台,“我们在保护民族传统文化的同时,也要进行科技上的探索,扩大艺术的表现形式,创作出能被国内外演出市场共同认可的艺术作品。”

在上海从事多年话剧推广工作的张惠庆发现,“外国对中国文化的了解远不及中国对外国文化的知晓,其中也包括亚洲国家,文化差异在很大程度上会影响跨国合作的结果”。杨忠衡也提出,“台湾目前接触的演艺合作对象仍然以欧美居多,缺少与亚洲国家合作的渠道,而这一平台的建立需要亚洲各国的共同努力。”对此,Datin Noorazah Omar认为有非常多的方式能够减少亚洲国家间演艺交流的障碍,未来的合作有着很大的探索空间,“我们可以通过翻译来解决语言不通的问题,通过肢体的表现和舞台、服装的展现来扩大演出的感染力,通过教育、走访活动加强国家间的文化理解等等”。

为了推动亚洲演艺合作更加切实深入,并能够形成长效机制,中国演出行业协会提出成立亚洲演艺合作联盟的倡议,这一倡议得到了与会嘉宾的积极响应,并在论坛上共同签署了《亚洲演艺合作联盟框架》。合作框架指出联盟未来的合作内容包括:促进亚洲各国演艺领域的交流,构建信息沟通的桥梁,搭建信息分享的平台;深化亚洲各国演艺机构的合作,探索合作机制,创新合作模式;加强演艺领域的中高级人才培养,整合各国优秀师资力量,培养行业人才;携手开拓国际演艺市场,推广亚洲文化,打造亚洲演艺品牌等方面。

共同签署《亚洲演艺合作联盟框架》.jpg

共同签署《亚洲演艺合作联盟框架》

朱克宁在会上表示,亚洲演艺合作联盟有两个发展方向:一是成为“世界的亚洲”,联盟成员应整合各自的国际资源,使亚洲演艺机构能够更深入地融入国际演艺市场,成为国际演艺市场的重要组成部分;二是成为“亚洲的亚洲”,联盟成员应致力于传承和保护亚洲的文化艺术,通过建立信息共享平台、跨国承接域内国家的演出项目、互派人员和项目参加联盟成员的活动,深化亚洲各国演艺机构的合作。

下午,来自亚洲各国的联盟成员共同出席亚洲演艺分享会,就联盟成立后的具体工作开展进行讨论。

 

协会新闻
行业新闻