记忆Vol.4 | 爱丁堡的中国“呈现”

发布日期:2020年04月27日

 

 
 

疫情蔓延,世界演出市场按下暂停键,自三月初始,便接连传来各大艺术节取消、暂停或延期消息。

西南偏南取消,柏林戏剧节取消,爱丁堡国际艺术节推迟演出项目发布,阿维尼翁戏剧节叫停新闻发布会。它们都曾是中国演出机构感受世界的窗口,也曾是中国艺术魅力寻找世界观众的舞台。对于这些国际性舞台,中国艺术机构有收获、有体验,更有计划、有憧憬。疫情引发的不确定性让一切暂时搁浅。

中国演出行业协会选取多位曾参加过上述国际艺术节的业内人士,以4期“记忆”讲述国际舞台上的“身边故事“,用亲身经历回顾世界级艺术节的吉光片羽。稍事休整,静候疫情散去,再次出发。

 

 

 

 

爱丁堡1.jpg

 

 

4月1日,爱丁堡国际艺术节组委会正式通过其官方网站宣布,受新冠肺炎疫情的影响,原计划于8月7日-31日举办的爱丁堡国际艺术节正式取消,取消的内容包括爱丁堡边缘艺术节、皇家爱丁堡军乐节、爱丁堡艺术展和爱丁堡国际图书节。爱丁堡国际艺术节创办于1947年,每年八月在苏格兰首府爱丁堡举办,是世界历史最悠久、规模最大的国际艺术节之一,此次是其73年来首次取消活动。

 

屏幕快照 2020-04-27 上午11.07.36.png
屏幕快照 2020-04-27 上午11.07.55.png

2020年爱丁堡国际艺术节以及爱丁堡边缘艺术节宣布取消

 

 

“我们第一时间知道了爱丁堡艺术节被取消的消息,事实上,疫情在欧洲开始蔓延的初期我们就有所预感。”大凉山国际戏剧节发起人及艺委会执行总监李亭说。

 

本来将成为凉山叩响爱丁堡大门的首部作品——凉山文旅集团和美国合作的双语音乐剧《当爱·Flood in the Valley》以及大凉山国际戏剧节与爱丁堡国际艺术节企划合作开展的以“亚洲戏剧”为主题的活动和研讨,也由于疫情原因与爱丁堡国际艺术节遗憾错过。

 

 

1
 

 

2019年11月19日,首届大凉山国际戏剧节在西昌开幕,这是中国西部首个国际戏剧节,也是世界上唯一的冬季戏剧节。李亭是大凉山国际戏剧节最初的召集者,从小生活在凉山的她,对这片土地有着深厚的情感,对大凉山的文化艺术更是十分熟知。

 

2019年8月,李亭和大凉山国际戏剧节艺委会常务理事、总干事赵淼以及组委会的负责人曾同行前往爱丁堡,其间,他们和爱丁堡艺术节总召集人包括边缘艺术节、评奖组委会,以及市政府、议会、苏格兰亚洲艺术基金会等机构的负责人进行了多次交流。

 

记忆爱丁堡2.jpg

2019年李亭和赵淼在爱丁堡国际戏剧节 爱丁堡边缘艺术节周边商铺

 

在8月和爱丁堡戏剧节方面进行了交流后,李亭感受到,“历经了70年岁月的爱丁堡艺术节非常值得我们学习——大凉山国际戏剧节尚在孕育之中,成长过程中需要这样一个目标,更需要这份宝贵的经验。”同行的赵淼也在交流中意识到,爱丁堡国际艺术节的成功绝非仅靠时间堆积,更多是参与者搭建的良好生态以及他们内心的追求与维护,对于大凉山国际戏剧节来说,需要学习的地方还有很多。

 

大凉山国际戏剧节1.jpg 2019年首届大凉山国际戏剧节戏剧盛典

 

随后,爱丁堡艺术节的相关负责人到西昌参加了大凉山国际戏剧节,双方对更深层次的合作与交流都非常感兴趣。李亭表示在未来的国际合作里将更注重戏剧同行之间的深层交流,戏剧多样化的展现是大凉山国际戏剧节的追求。

 

 

“我们期待与其他艺术节建立联系,在学习和借鉴的同时,我们也会把自己的定位更突出。”

 

事实上,大凉山艺委会对包括爱丁堡在内的欧洲艺术节的访问都发生在首届大凉山国际戏剧节举办之前,艺委会认为听取欧洲艺术节策展人的建议和提示甚至包括警示,都很有意义。

 

 

“尽管我们面临的困难和机遇以及面对的生态和参与者都截然不同,但无论是德国还是法国、英国或者北欧的戏剧人,他们都在内心深处追求、共建艺术节,这种内在的精神是我们要找寻的。去看他们是怎么运转,怎么创造,怎么面对困难,可以启迪我们思索自己的艺术节——我们这些戏剧人和作品要如何面对社会、人类和未来。”赵淼说道。 

 

此次原计划奔赴爱丁堡的作品《当爱·Flood in the Valley》是凉山文旅集团和美国合作的一部双语音乐剧,两个地域甚至是两个截然不同的时间发生的不同肤色、种族、语言的故事表现同一个主题:爱会永恒。

 

当爱 海报1.jpg
当爱 剧照11.jpg

上:音乐剧《当爱·Flood in the Valley》 海报

下:音乐剧《当爱·Flood in the Valley》 剧照

 

这部剧的编剧李亭、导演迈克(美国)用了近三年时间在中美两国采风、讨论以及工作坊的形式呈现舞台形式,于2018年夏季在成都和北京试演。

 

 

“爱丁堡很多选戏的人是看中这部演出既来自中国本土传统,但又不缺现代的特点,而且这是一部两个国家跨国合作的剧目,既表现了文化的冲突但又在其中找到了融合的地方。”李亭介绍道。

 

原计划以“亚洲戏剧”为主题的活动和研讨,初衷是汲取更直观的经验,内容包括但不限于和亚洲兄弟国家的戏剧人坐在一起讨论“东方的戏剧如何面向全球”的课题等。

 

 

“我们也清楚的认识到面对的困难、挑战和难题,所以向其他成功的艺术节学习,会给予自身更多视野和智慧。”李亭说。

 

2
 

 

爱丁堡国际艺术节每年的演出剧(节)目近3000个,演出场次接近5万场,如何在数目繁多、风格迥异的各国艺术作品中披沙拣金?多年来,以《英国戏剧导报》为代表的几家专业媒体,因其公正客观的评价,成为了参加艺术节的艺术家争取的重要发声平台。2018年爱丁堡边缘艺术节上有这样一部中国作品,它得到了《观舞评论》《沙丁鱼戏剧评论》两家英国专业媒体的四星推荐,《英国戏剧导报》更是罕见地打出了五星推荐的满分成绩。这部作品便是由中国国家话剧院创作演出的话剧《行者无疆》。   

 

行者无疆3.jpg 话剧《行者无疆》

 

《行者无疆》是中国国家话剧院2018年新创剧目,它以张骞出使西域为蓝本,以敦煌文化为精神内涵,并汲取了《山海经》的奇思妙想。2018年8月12日-24日,中国国家话剧院《行者无疆》剧组赴英国参加爱丁堡边缘艺术节,在ZOO SOUTHISDE剧场连续演出12场,场场售罄,创造了中国乃至亚洲作品在爱丁堡国际艺术节上票房销售的纪录。

 

行者无疆5.jpg话剧《行者无疆》演出场地ZOO SOUTHISDE剧场

 

为了此次演出,剧组特地在短短的五天复排时间里,将原剧作中的台词全部移除,并把演出时间压缩到了80分钟,使国外观众能够更加专注于编导主创们的肢体表达和舞台表演。演出期间,不少国外观众表示,对丝绸之路略有耳闻,然而对丝绸之路开通的意义和这条通商、文化交流之路的发展演变不甚了解,《行者无疆》为他们解了惑。

 

2018年中国国家话剧院出品,赵淼执导《行者无疆》

赴爱丁堡演出时在皇家一英里的合影

 

8月20日,剧组从爱丁堡边缘艺术节组委会获得喜讯,《行者无疆》荣获了2018爱丁堡边缘艺术节“亚洲艺术奖”评委会颁发的“最佳剧目奖”以及《边缘艺术节评论》评选的“杰出剧目奖”。“亚洲艺术奖”是爱丁堡边缘艺术节组委会常设的艺术节27个独立奖项之一,“最佳剧目奖”是“亚洲艺术奖”的最高荣誉,能够获此荣誉,也可以说是对剧组在艺术水平上的最好肯定。

 

 

《边缘艺术节评论》这样描绘演出:“这部来自中国国家话剧院的视觉戏剧作品,再现了历史上从东到西跋涉“丝绸之路”的史诗般的旅程。在中国国家话剧院与法国艺术家的开创性的合作中,16位演员在视频影像和电子音乐之中开始了世界级的精湛表演。”

 

《英国戏剧导报》更是给予了高度评价:“中国国家话剧院的《行者无疆》对于舞台呈现的精度与节奏有着卓越的声誉,通过完整而精湛的表演展现出来。”

 

中国艺术家通过自己的努力,将中国故事、“一带一路”精神传递到国门之外,这也是中国国家话剧院“走出去”的一次成功实践。

 

3
 

 

在制定访问行程前,大凉山国际戏剧节艺委会为对接爱丁堡等欧洲戏剧节成立了“大凉山戏剧节欧洲访问”工作对接组。“我们这次欧洲访问计划不光是访问艺术节,还有剧院和艺术学院,同时还去邀约剧目、联合孵化项目以及推广我们的大凉山国际戏剧节。”李亭说道。然而由于疫情的加重,艺委会与德国意大利剧院和学院访问的计划都被取消了,目前只保留了法国计划,“虽然我们的计划由于疫情被改变了,但我们还会在剧场之中与更多的欧洲观众和戏剧人交流,这更有意义!”

 

 

“我们希望大凉山国际戏剧节是丰富的、启发的、独特的,也可以成为一个不断成长和进步,不断去面对的艺术节。”

 

 这是赵淼的期望,也是整个大凉山国际戏剧节艺委会的期望。经历了疫情期间爱丁堡国际艺术节的突然取消,“不断成长、不断面对”,不仅是大凉山国际戏剧节本身的必经之路,运营他的团队们更在一步步体会着。  

 

 

在宣布爱丁堡国际艺术节取消后,艺术节组委会总监弗格斯号召大家捐助,帮助艺术节度过难关。

 

弗格斯表示:“像许多其他企业一样,这一取消的决定给艺术节带来了巨大的财务挑战。我们正与我们的公共资助者、私人捐助者和企业合作伙伴密切合作,确保艺术节能安全渡过这一危难时期。”

 

艺术节首席执行官肖纳表示,“自1947年创立,爱丁堡边缘艺术节就为不同背景、文化、观点的艺术家提供了一个完全不受约束的平台,让他们讲述自己的故事,塑造自己的世界。在我们努力应对一个全球危机时,这种分享故事和公开对话的精神,比以往任何时候都更重要。”

 

 

目前爱丁堡国际艺术节组委会表示已经投入2021年的筹备工作中,苏格兰地方政府也表示将继续支持艺术家和艺术团体重返爱丁堡艺术舞台。

 

 

 

作者:田巧研

排版:田巧研

校对:牛春晓

协会新闻
行业新闻